Lid van:
Listopad - November
Obchůzky maskovaných postav
Jsou časté v podzimních období, kdy je čas odpočinku i zábavy. Kolem Martina přicházel nejen první sníh, ale i první koledníci ke stolu s pečenou husou, vínem i pivem, koláči a ovocem. Konaly se taneční cecilské zábavy a posledního listopadu na Ondřeje se věštilo o příštích ženiších a nevěstách. Ulamovaly se větévky třešní, které mají do vánoc vykvést; pod polštář se vkládaly lístečky se jmény milých, z nichž jeden je tajnou volbou vytažen. V Čechách konaly obchůzky dívek - Barborek - zahalených v bílých šatech, které podělovaly děti ořechy, ovocem a cukrovím. Zakuklené Perchty a Lucie nenadělovaly, ale strašily. Perchty chodívaly v Čechách o Štědrém dnu a také ke dračkám peří. Lucie na počátku prosince. Udržely se ještě i mikulášské průvody a řádění čertů večer před 6. prosincem.
Rondgang van de gemaskerde figuren
komt vaak voor in de herfstperiode, de tijd van rust en feesten. Rond St. Martin viel niet alleen sneeuw, maar ook de eerste zangers van kerstliederen namen plaats aan tafel met gebakken gans, wijn en bier, koekjes en fruit. Er werden Cecile-avonden georganiseerd en op de laatste novemberdag op St. Ondřej werden de toekomstige bruidegoms en bruiden voorspeld. Mensen braken kersentakjes af die tot Kerstmis moesten gaan bloeien, onder de kussen werden papiertjes met namen van geliefden gestopt waarvan één van hen door de geheime keuze werd getrokken. In Tsjechië heeft de rondgang van meisjes - Barborka's plaats gevonden. Deze meisjes waren in witte jurken gehuld en hebben noten, fruit en koekjes aan kinderen geschonken. De gemaskerde Perchta's en Lucia's liepen in Tsjechië op de Kerstdag en kwamen ook bij de verenpluksters. Lucia heeft haar ronde aan het begin van december gemaakt. De Sinterklaasoptochten en het razen van duivels op de avond voor 6 december zijn nog overgebleven.
Naamdagen in november
| 1 | Felix | 16 | Otmar | |
| 2 | Allerzielen | 17 | Mahulena | |
| 3 | Hubert | 18 | Romana | |
| 4 | Karel | 19 | Alžběta | |
| 5 | Miriam | 20 | Nikola | |
| 6 | Liběna | 21 | Albert | |
| 7 | Saskie | 22 | Cecilie | |
| 8 | Bohumír | 23 | Klement | |
| 9 | Bohdan | 24 | Emilie | |
| 10 | Evžen | 25 | Kateřina | |
| 11 | Martin | 26 | Artur | |
| 12 | Benedikt | 27 | Xenie | |
| 13 | Tibor | 28 | René | |
| 14 | Sáva | 29 | Zina | |
| 15 | Leopold | 30 | Ondřej |
www.tsjechisch.nl - Copyright ZBB Vertaalbureau - e-mail: zbb@tsjechisch.nl