Vertaalbureau
Diensten
Kennis
Tarieven
Contact
Cursus
Tsjechisch Intensief
Toetsenbord
Cultuur
Portretten
Kalender
Literatuur
Pantheon
Tsjechisch
Engels




Lid van:

Říjen - Oktober

Svatby

Konaly se v obdobích, kdy se končily zemědělské práce a kdy bylo ještě dost zásob. Na počátku roku to bývalo období masopustu, na podzim po vinobraní a okolo hodů. Svatba jako vyvrcholení rodinných slavností sdružuje cykly pevně semknutých zvyků, které měly kromě veselí zajistit i prosperitu mladého manželského svazku. Dodnes se udržely v cyklech některé starobylé prvky z obavy, aby nebyl ohrožen zdar nové rodiny. V lidových svatbách se dodržuje zahalení nevěsty, věnčení, přenášení přes práh, házení plodů na nevěstu, zakrytí nevěstiných vlasů rouškou, rozplétání vlasů. Zpívaly se také původní svatební lidové písně. Staré karpatské svatby, obyčejně prosté, byly označovány jako žalm, slovácké a české jako překrásná milostná píseň.

Bruiloften

werden gehouden in de tijd wanneer het landbouwwerk klaar was en wanneer er nog genoeg voorraad was. De bruiloften werden gehouden aan het begin van het jaar in de tijd van carnaval en in de herfst na de wijnoogst en rondom het feestelijke maal. De bruiloft, als hoogtepunt van de familiefeesten, verenigt de cycli van de sterk aaneensluitende gewoontes die behalve vrolijkheid ook een prosperiteit van het jonge echtpaar zeker hadden te stellen. Tot heden zijn in de cycli sommige oude elementen behouden uit angst om het geluk van het nieuwe gezin niet in gevaar te brengen. In de volksbruiloften worden het versluieren van bruid, het bekransen, het overbrengen over de dorpel, het gooien van vruchten op de bruid, het bedekken van het bruidshaar met een sluier en het losmaken van het haar gehouden. Er werden ook oorspronkelijke oude bruiloftsliederen gezongen. Oude Karpaten bruiloften, eenvoudig en simpel, waren als een psalm aangeduid, de Slovácko- en Tsjechische als een schitterend liefdeslied.

Naamdagen in oktober

www.tsjechisch.nl - Copyright ZBB Vertaalbureau - e-mail: zbb@tsjechisch.nl